Portfolio

Knjiga koja donosi smisao i poruku jednog dijela tekstova iz Biblije. Autor je već najavio kako će obraditi još priča iz te velike i kompleksne knjige. Peterson izražava stav da čovječanstvo kroz priče iznosi temeljne istine o svijetu. Na taj način određene priče ostaju aktualne kroz čitavu ljudsku povijest. Ovo shvaćamo kad uvidimo što je to što nam one žele poručiti. Izdavanje ove knjige na hrvatskom jeziku bila je utrka s vremenom, budući da je u planu bilo da hrvatski prijevod bude izdan na isti dan kao i izvorno izdanje na engleskom jeziku. Ovaj kompleksan i zahtjevan tekst ipak je na vrijeme preveden, pregledan, lektoriran i na kraju pretvoren u fizičku knjigu. Zahvalan sam za priliku da radim na ovom prijevodu. Zahtijevao je jednu dodatnu dimenziju umjetničkog rada u usporedbi s mojim dosadašnjim prijevodima.

Prva knjiga koju sam preveo za izdavačku kuću Verbum. Jednostavno pisana, izravna knjiga biskupa Roberta Barrona, istaknutog govornika i autora. Iako se ovdje govori o načinu na koji se vode rasprave o religiji, biskup Barron donosi vrlo vrijedna zapažanja o raspravljanju uopće, posebno u doba Interneta. Rad na ovom prijevodu predstavljao mi je zadovoljstvo upravo zbog činjenice da autor kroz vrlo jednostavan stil pisanja donosi vrlo vrijednu poruku čitatelju.

Nadovezujući se na prethodnu stavku, ističem još jednu knjigu vezanu uz korištenje Interneta. Ovog puta radi se o vrlo konkretnim savjetima kako ne dopustiti da postanemo robovi novih tehnologija, koje nam oduzimaju vrijeme, koncentraciju, produktivnost i u konačnici životno zadovoljstvo. Još jedna knjiga s jasnom i izravnom porukom koja prevoditelju ostaje u trajno nasljeđe. Prevođenjem različitih američkih autora dolazim u dodir s vrlo zanimljivim jezičnim konstrukcijama. Analizirajući ih, ulazim u načine na koje oni formiraju ideje u svom umu i otkrivam oblike ideja različite od onih koji se meni čine prirodnima i koje zbog toga možda uzimam kao jedine moguće.

Invisible Beauty naslov je prijevoda ovog romana na engleski jezik koji traži izdavača za strano tržište. Ovaj roman hrvatske spisateljice koja objavljuje pod pseudonimom Rose L. Harper govori o vrlo teškoj temi trgovine ljudima. Njegove stranice opisuju ljudsku tragediju, ali ne samo da i donose sretan završetak u slučaju glavne junakinje, već i svakom od nas nude oružje za borbu protiv te iste tragedije. Kako bi otkrili čime je potrebno naoružati se u borbi za bolji svijet, savjetujem svima da svakako pročitaju ovaj roman. Za sad na hrvatskom, a u budućnosti, nadam se, i na engleskom jeziku.